198401 发表于 2013-1-29 16:51

克里奥尔语(摘自『历史语言学』--吴安其,有更改)

克里奥尔语是不同语言使用者在社会交际中产生的语言。
往往是社会地位较高的语言提供词汇而社会地位较低的语言提供语音和语法。

如,菲律宾的查瓦卡诺语是以菲律宾语提供语法,西班牙语提供词汇;斯里兰卡的克里奥马来语是以斯里兰卡摩尔泰米尔语提供语法,马来语提供词汇;吉普赛人的罗马尼语是以印地语提供语法,欧洲多种语言提供词汇;爪维语是以爪哇语提供语法,西班牙语提供词汇;波丢语是以马来语提供语法,荷兰语提供词汇。

joy 发表于 2013-1-29 21:56

我想起了“倒话”和singlish

linxiao 发表于 2013-1-29 22:25

吉普赛语其实还是印度语言,但不是印地语啊
主要词汇还是可追溯到10世纪以前的印度西北某处

beakman 发表于 2018-12-16 10:51

汉语这样的语言在上古是不是也是这样混合的“克里奥尔语”?

hercules 发表于 2018-12-24 23:55

beakman 发表于 2018-12-16 10:51
汉语这样的语言在上古是不是也是这样混合的“克里奥尔语”?

我认为是,有很多像克里奥尔的粗制滥造的行为。

distro 发表于 2018-12-25 10:23

现代英语也很像,
词汇,特别是书面语词汇、专业词汇是法语、希腊语、拉丁语。
语法是简化英语

imvivi001 发表于 2018-12-25 11:39

诺曼底王朝之后的英语,基本上就是一种克里奥尔语了

joy 发表于 2019-1-14 13:58

有借词就成克里奥尔了 那地球上还有不克里奥尔的语言吗?

imvivi001 发表于 2019-4-16 18:07

借的有点多了~~~{:8_214:}
According to linguist Henriette Walter, words of French origin represent more than two thirds of English vocabulary.
页: [1]
查看完整版本: 克里奥尔语(摘自『历史语言学』--吴安其,有更改)